Viruses exploit host cell reliance on compartmentalization to facilitate their replication. Herpes simplex virus type 1 (HSV-1) modulates the subcellular localization of host proteins to suppress immune activation, license viral gene expression, and achieve translational shutoff. To spatially resolve dynamic protein-protein interaction (PPI) networks during infection with an immunostimulatory HSV-1 strain, we integrated nuclear/cytoplasmic fractionation with thermal proximity coaggregation analysis (N/C-TPCA). The resulting expanded depth and spatial resolution of PPIs charted compartment-specific assemblies of protein complexes throughout infection. We find that a broader suite of host chaperones than previously anticipated exhibits nuclear recruitment to form condensates known as virus-induced chaperone-enriched (VICE) domains. Monitoring protein and RNA constituents and ribosome activity, we establish that VICE domains sequester ribosome biogenesis factors from ribosomal RNA, accompanying a cell-wide defect in ribosome supply. These findings highlight infection-driven VICE domains as nodes of translational remodeling and demonstrate the utility of N/C-TPCA to study dynamic biological contexts.